TINT Bike – ปั่นกินลมชมวิว ชิว ๆ ที่สังขละบุรี

22/10/2016

TINT Bike – ปั่นเปื่อย ๆ จากกรุงเทพไปราชบุรี เที่ยวอุทยานหินเขางู

28/02/2017

แปลความหมายเพลง Olivia Ong – Look Up

31/12/2016
TINT Bike - ปั่นกินลมชมวิว ชิว ๆ ที่สังขละบุรี จังหวัดกาญจนบุรี
TINT Bike - อุทยานหินเขางู ราชบุรี
Olivia Ong - Precious Stoens

Olivia Ong – Look up

ไม่ได้เขียนบล๊อกนานมากแล้ว วันนี้วันสิ้นปี ไม่มีที่ไป ได้แต่นั่งอยู่หน้าคอมเหมือนเช่นทุกปี ผมไม่เคยเคาท์ดาวน์เลย ไม่เข้าใจว่าทำไมต้องเคาท์ดาวน์ เอาล่ะสำหรับวันนี้ว่างก็เลยหยิบเพลงมาแปลซักหน่อย สำหรับเพลงนี้หาเนี้อยากมากกว่าจะเจอ ซึ่งเนื้อร้องก็ไม่ครบ ไม่ค่อยตรง ต้องมานั่งฟังเองอีก เพลงนี้แนวเพลงแจ๊ส สำหรับความหมายสั้นๆ “เมื่อคุณล้มลง จงเงยหน้า มองออกไปบนฟ้า และลุกขึ้นมาอีกครั้ง”

Title: Look up
Artist: Olivia Ong
Album: Precious Stoens / Just For You
Year: 2005 / 2010

Tell me what do you think when you look up into the vast sky
Look beyond you when you won’t find a helping hand
Just preserver on and you will pull through
บอกฉันซิ คุณคิดอะไร เวลามองออกไป ยังท้องฟ้าที่กว้างใหญ่
จงเงยหน้ามองไปเบื้องหน้า ในยามที่คุณไม่เหลือใคร
เพียงอดทนไว้ เรื่องเลวร้ายจะผ่านพ้นไป

Learn to look up when you’re down With a frown on your face
Don’t allow tough situation to weigh you down
Turn this stumbling blocks into stepping stones
เมื่อคุณล้ม ให้เงยหน้า มองไปบนท้องฟ้า และลุกขึ้นมาอีกครั้ง
อย่าให้ความยากลำบาก มันฉุดรั้งคุณลงไปได้
จงเปลี่ยนภูผาที่ขวางกั้น เป็นทางผ่านให้ก้าวไป

When you encounter a certain problem
You think it’s fine, okay just work it out, un-hun
When you needed a break, so you put it aside
But you really don’t wanna deal with it
เมื่อคุณเผชิญหน้ากับปัญหา
จงฝ่าฟัน ท่องไว้ว่าฉัน ทำมันได้
ถ้าคุณอยากจะพัก ก็แค่วางมันไว้ก่อน
แต่ถ้าคุณไม่พยายามสู้กันมัน

So bit by bit the Problem gets out of hand
And it’s complicated, driving you frustrated
When you feel like your world is falling apart
And you are beginning to lose heart
มันจะทำให้คุณจัดการปัญหาไม่ได้ทีละเล็กละน้อย
และจะค่อยๆ ซับซ้อนยิ่งขึ้น ทำให้คุณหมดหนทาง
รู้สึกเหมือนชีวิตมันพังทลาย ไม่เหลือชิ้นดี
ท้อแท้ หมดกำลังใจที่จะก้าวไป

You’re alone
You need a push to go on
Don’t wanna fall cause you don’t wanna lose it all
You’re alone
Your problem is too much now
Look up, look up, there’s hope out there
คุณโดดเดี่ยว
คุณต้องการแรงพลักดัน
คุณไม่อยากจบอยู่แค่ตรงนี้ เพราะสิ่งที่ทำมามันจะสูญเปล่า
คุณโดดเดี่ยว
ปัญหามันรุ้มเร้าเข้ามาทุกด้าน
เงยหน้าขึ้นสิ แหงนมองฟ้า ลุกขึ้นมา ความหวังยังมีเสมอ

Look beyond you not straight ahead
When you’re walking home you can look up at the vast sky
You will find that there’s a bigger one out there
You know there’re others who care for you
จงมองไกลออกไปเบื้องหน้า อย่ามัวแต่ก้มหน้า
ในเวลาที่คุณเดินกลับบ้าน ให้เงยหน้ามองออกไปบนท้องฟ้า
คุณจะพบว่าฟ้ามันกว้างใหญ่ไพศาลยิ่งกว่าที่เราเห็น
เบื้องหน้ายังมีใคร ที่ยังห่วงใยคุณอยู่เสมอ

Bit by bit the Problem gets less complicated
And you’ve got it in your hands now, it’s not that frustrated
You can take those falling pieces and start to patch them up
‘Cause you know you are not going to lose heart
แล้วปัญหาก็จะค่อยๆ ง่ายขึ้น ไม่ซับซ้อนอีกแล้ว
หยิบมันขึ้นมาไว้ในมือ เริ่มมีความหวังขึ้นมาอีกครั้ง
จิ๊กซอปัญหาเหล่านั้น คุณเริ่มต่อมัน
คุณรู้แล้ว คุณจะลุกขึ้นสู้ และก้าวไปข้างหน้า

You’re not alone
You can take on a helping hand
Don’t wanna fall  ’cause you don’t wanna lose it all
You’re not alone
Your problem is too much now
Look up, look up, there’s hope out there
คุณไม่ได้โดดเดี่ยว
ยื่นมือมาจับมือฉันสิ
อย่ายอมแพ้ ถ้าคุณไม่อยากสูญเสียทุกอย่าง
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว
แม้ปัญหาจะมามากมายเพียงได้
จงลุกขึ้น มองออกไป ยังมีใครบางคน คอยห่วงใยคุณอยู่เสมอ

สุดท้ายนี้ก็ … Happy New Year สุขสันต์วันปีใหม่ 2017 ขอให้มีความสุข จงออกไปใช้ชีวิตในแบบที่เราต้องการ ทำในสิ่งที่อยากทำ แต่ไม่เดือดร้อนใคร ชีวิตนี้มีความตายอยู่ที่ปลายทาง เราไม่ได้เกิดมาเพื่อเดินไปสู่ปลายทาง แต่เกิดมาเพื่อใช้ชีวิต ไปกับระหว่างทางต่างหากเล่า และเมื่อคุณล้มลง ท้อแท้ สิ้นหวัง ให้เงยหน้า มองฟ้า ลุกขึ้นมา เพราะเบื้องหน้า ยังมีใครคอยคุณอยู่เสมอ …

Ref.
http://www.ptt.cc/bbs/lyrics/M.1358644771.A.8C2.html